1 00:00:23,153 --> 00:00:24,415 Zdá se, že pokaždé jdeme k soudu 2 00:00:24,459 --> 00:00:27,288 trvá to déle, než se tam dostanete. 3 00:00:27,331 --> 00:00:31,335 Kdo ví, jednoho z těchto dnů můžeme dokonce svědčit. 4 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 Až příště zabijeme Nicka Ferrise, udělejme to v LA. 5 00:00:33,946 --> 00:00:35,992 To je dohoda. 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,993 Dobře. 7 00:00:42,085 --> 00:00:45,175 Hej, ten chlap je ve větším spěchat než my. 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,309 Viděl jsi ty policajty? 9 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 Položte ruce kam Já je vidím. Pohyb! 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,710 Položte ruce na hlavu. jsi zraněný? 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,755 Ne, díky. Ne, díky tomu chlapovi. 12 00:01:43,799 --> 00:01:45,148 Mohl nás zabít. 13 00:01:47,803 --> 00:01:49,631 Dejte ruce do vzduchu. 14 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Byli jste tam docela spěch, ne? 15 00:01:51,198 --> 00:01:52,373 Nabízel jsem jízdu. Zvedl mě. 16 00:01:52,416 --> 00:01:53,983 Nikdy předtím jsem toho chlapa neviděla. 17 00:01:56,899 --> 00:01:58,292 Hej, Ponchi, pozor! 18 00:02:09,303 --> 00:02:11,087 Ach, to je vděčnost, poté, co jsem ti zachránil život. 19 00:02:11,131 --> 00:02:13,437 Huh, co jsi udělal, ukrást to auto? 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,353 Podívej se na mě. 21 00:02:16,397 --> 00:02:17,441 U soudu se objevím takhle 22 00:02:17,485 --> 00:02:19,313 soudce bude kůže mě zaživa. 23 00:02:19,356 --> 00:02:21,706 Ach, udělá to nám oběma jestli se opozdíme. Pojď, juniore. 24 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu 25 00:03:39,697 --> 00:03:41,830 a nic než pravda, tak pomoz bohu? 26 00:03:41,873 --> 00:03:43,223 - Já ano. - Posaďte se. 27 00:03:46,008 --> 00:03:49,272 Důstojník Baker... je to vzhled 28 00:03:49,316 --> 00:03:51,013 obvykle prezentujete 29 00:03:51,056 --> 00:03:53,537 když se objevíš u soudu dole v Los Angeles? 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,105 Ne, Vaše Ctihodnosti. 31 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 Vlastně můj partner a byl jsem zapojen 32 00:03:57,802 --> 00:04:01,066 při zatčení za trestný čin který se stal fyzickým. 33 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Neměli jsme čas se převléknout uniforma, takže 34 00:04:02,938 --> 00:04:04,244 proto se omlouvám. 35 00:04:05,810 --> 00:04:07,551 Pane Webere, můžete pokračovat. 36 00:04:09,553 --> 00:04:12,121 Pro pořádek, uvedete tvé jméno a povolání? 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,210 důstojník Jon Baker, Státní dopravní důstojník 38 00:04:14,254 --> 00:04:16,168 přiděleno do oblasti centrální kanceláře. 39 00:04:16,212 --> 00:04:18,736 důstojník Baker, v dotyčném skladu 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,043 zatkli jste obžalovaného, Nick Ferris. 41 00:04:21,086 --> 00:04:22,871 Podle vašeho nejlepšího vědomí za jakým účelem 42 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 byl sklad v té době používán? 43 00:04:25,047 --> 00:04:27,702 Aby svlékli kradené auta a odešlete díly ze státu. 44 00:04:27,745 --> 00:04:30,052 "A řekneš to?" co tě k tomu přesvědčení vedlo?“ 45 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 '24 hodin před náletem' 46 00:04:31,793 --> 00:04:33,534 „Seznámili jsme se s partnerem s naším informátorem.“ 47 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 Máte povolení? 48 00:04:49,027 --> 00:04:50,638 Budeme si dělat starosti příkaz k prohlídce. 49 00:04:50,681 --> 00:04:52,857 Děláte si starosti, zda nebo ne Nick Ferris tam bude, dobře? 50 00:04:52,901 --> 00:04:54,424 A pokud není, ztratili jsme ho. 51 00:04:54,468 --> 00:04:56,296 Bude se pohybovat jeho obchodní provoz 52 00:04:56,339 --> 00:04:59,081 a pak budeme mít pravdu tam, odkud jsme začali. 53 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 Bude tam ve skladu. 54 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 Oceňujte své informace. 55 00:05:05,087 --> 00:05:08,046 Chci tě pamatovat si jednu věc. 56 00:05:08,090 --> 00:05:09,439 stejně jako vždy, drž mé jméno mimo to. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,355 Existuje nějaká pochybnost? 58 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Uvidíme se. 59 00:06:05,452 --> 00:06:07,323 Jsi si jistý, že žádné jiné nejsou dveře nebo okna? 60 00:06:07,367 --> 00:06:09,107 - Jsem si jistý. - Dobře. 61 00:06:11,458 --> 00:06:12,937 tam? Někdo doma? 62 00:06:12,981 --> 00:06:15,723 - Jo, co chceš? - Policie, otevři! 63 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Nehýbej se. Zůstaň, kde jsi! 64 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 Máte povolení? Dobrý den, seržante. 65 00:06:21,729 --> 00:06:22,860 Přečtěte si to, člověče. Pokračujte. 66 00:06:22,904 --> 00:06:24,471 Heh. Jen se ptám. 67 00:06:24,514 --> 00:06:26,386 Nemám co dělat s tím, co se tady děje. 68 00:06:26,429 --> 00:06:28,692 - Přišel jsem použít telefon. - To bude dobré, Jone. 69 00:06:28,736 --> 00:06:31,391 Jo, nikdy jsem v tom nebyl část města předtím. Ztratil jsem se. 70 00:06:31,434 --> 00:06:33,175 Myslím, že tomu chlapovi zavolám pro pokyny. 71 00:06:33,218 --> 00:06:34,959 - Polož si ruku na hlavu. - No tak. 72 00:06:37,005 --> 00:06:38,833 Vzali jsme pana Ferrise do vazby 73 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 přečtěte mu jeho práva a zarezervoval si ho. 74 00:06:40,138 --> 00:06:42,967 Hmm. Strážníku Bakere, děkuji. 75 00:06:43,011 --> 00:06:45,709 Teď nám řekni co následné hledání 76 00:06:45,753 --> 00:06:47,842 tohoto skladu odhalen. 77 00:06:47,885 --> 00:06:49,409 Námitka, Vaše Ctihodnosti. 78 00:06:54,892 --> 00:06:58,026 Řekněte to, pane Simone. 79 00:06:58,069 --> 00:07:00,158 Zdá se mi to obžaloba 80 00:07:00,202 --> 00:07:02,944 se mírně zvyšuje tady před sebou. 81 00:07:02,987 --> 00:07:04,336 V tomto okamžiku 82 00:07:04,380 --> 00:07:06,164 jaké hledání ten sklad odhalil 83 00:07:06,208 --> 00:07:07,949 nemá žádné obavy 84 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 na obranu v tomto případě Vaše Ctihodnosti. 85 00:07:10,255 --> 00:07:12,214 Vidíte, můj klient, pane Ferrisi 86 00:07:12,257 --> 00:07:15,391 byl v tom skladišti náhodou 87 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 'a bude tak zachovávat' 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,873 až k důstojníkovi je jmenován informátor 89 00:07:18,916 --> 00:07:22,224 a jeho důvěryhodnost je, uh, zaveden. 90 00:07:22,267 --> 00:07:24,792 Oh, no tak. Oba víme co, pane Ferrisi 91 00:07:24,835 --> 00:07:26,663 dělal ve skladu. 92 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 Vaše ctihodnosti, důkazy kód specifikuje 93 00:07:29,449 --> 00:07:33,017 že při zveřejnění identitu informátora 94 00:07:33,061 --> 00:07:35,803 bude považováno nutné zajistit 95 00:07:35,846 --> 00:07:38,283 obžalovanému spravedlivý proces. 96 00:07:38,327 --> 00:07:40,068 Jo, jsem.. 97 00:07:40,111 --> 00:07:43,506 ...jsem obeznámen s důkazní kód, pane Simone. 98 00:07:43,550 --> 00:07:44,899 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 99 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Pokračujte, poradce. 100 00:07:49,599 --> 00:07:51,732 Um, mám chvilku 101 00:07:51,775 --> 00:07:54,474 mluvit s mým svědkem, Vaše Ctihodnosti. 102 00:07:54,517 --> 00:07:56,084 Určitě můžeš. 103 00:07:56,127 --> 00:07:57,259 Děkuju. 104 00:08:04,222 --> 00:08:06,529 Zeptá se tě abyste odhalili svůj zdroj. 105 00:08:06,573 --> 00:08:08,139 V žádném případě to nedokážu. 106 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 On ti nedá výběr. On ti to nařídí. 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,578 Bude to obrácené, on si to neuvědomuje? 108 00:08:11,621 --> 00:08:13,144 Ach jo, on si to uvědomuje. Je mu to jedno. 109 00:08:13,188 --> 00:08:14,581 Je to velmi tvrdý soudce. Znám ho. 110 00:08:14,624 --> 00:08:15,886 Chci říct, nikdo tu není to chce 111 00:08:15,930 --> 00:08:17,540 Ferris za mřížemi více než my. 112 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 Ale myslím, dali jsme slovo. To nemůžeme, Same. 113 00:08:22,197 --> 00:08:24,678 Dovolte mi, abych vám to řekl takto. 114 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 Jste ochoten jít do vězení? za toho panka tamhle? 115 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Nemohu říct ten nápad oslovuje mě, ne. 116 00:08:33,208 --> 00:08:35,297 Mně to smrdí. 117 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 K tomu to dojde. 118 00:08:36,603 --> 00:08:40,084 pane Webere, je skoro oběd. 119 00:08:44,785 --> 00:08:46,438 Vaše ctihodnosti.. 120 00:08:46,482 --> 00:08:48,440 Jsem si tím jistý soud si to uvědomuje 121 00:08:48,484 --> 00:08:50,704 úředníkem zákona nelze vyžadovat 122 00:08:50,747 --> 00:08:53,097 k odhalení identity informátora, pokud-- 123 00:08:53,141 --> 00:08:56,318 Leda to odhalení je potřeba zajistit 124 00:08:56,361 --> 00:08:59,539 spravedlivý proces pro obžalovaného, Vaše Ctihodnosti. 125 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Děkuji, pane Simone. 126 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 Mohu vám to znovu připomenout 127 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 že lavička je důkladně obeznámen 128 00:09:05,980 --> 00:09:08,548 s evidenčním kódem státu Kalifornie. 129 00:09:10,724 --> 00:09:13,378 Udělal jsem se naprosto jasné, pane? 130 00:09:14,597 --> 00:09:16,338 Ano, Vaše Ctihodnosti. 131 00:09:16,381 --> 00:09:21,691 Důstojníku Bakerovi, stejně jako Vážím si tvého svědectví 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,085 obžalovaný v tomto případě 133 00:09:24,128 --> 00:09:27,349 má nárok na jarmark a nestranné slyšení. 134 00:09:27,392 --> 00:09:30,047 proto ne bez nevoli 135 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Žádám vás, abyste to odhalil jméno vašeho informátora. 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,010 Jste připraveni tak učinit? 137 00:09:45,889 --> 00:09:47,238 Ne, pane, nejsem. 138 00:09:51,112 --> 00:09:55,029 To je vaše poslední slovo na toto téma? 139 00:09:58,206 --> 00:09:59,947 Obávám se, Vaše Ctihodnosti. 140 00:10:08,346 --> 00:10:09,652 Vezmu to odtud. 141 00:10:13,003 --> 00:10:15,005 Tohle je poprvé za mřížemi? 142 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 No, byl jsem vězeň Zendy jednou ve středoškolské hře. 143 00:10:18,487 --> 00:10:20,271 Tohle nebude tak zlé jak myslíš. 144 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Soudce řekl dát ty se drž dál. 145 00:10:22,709 --> 00:10:23,971 Jo, bude to moje štěstí Na někoho narazím 146 00:10:24,014 --> 00:10:25,581 Pomáhám sem vložit. 147 00:10:25,625 --> 00:10:28,236 Oh, žádná šance. Držet dál prostředky rezervujeme si vás zde 148 00:10:28,279 --> 00:10:30,630 a přineste si jídlo do vaší cely. 149 00:10:30,673 --> 00:10:32,675 A co víc, máte svůj vlastní soukromá chůva. 150 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 Tady náměstek Collins. 151 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 Dobrý den. 152 00:10:35,591 --> 00:10:37,245 Ahoj. 153 00:10:37,288 --> 00:10:38,899 Omlouvám se, že jsem to dal v tomto průšvihu. 154 00:10:38,942 --> 00:10:41,031 Mohl by ses vyhnout celé věci, víš. 155 00:10:41,075 --> 00:10:43,991 No poslouchej, pokušení tam je, souhlasím. 156 00:10:44,034 --> 00:10:45,383 No, řekl soudce abych mu zavolal 157 00:10:45,427 --> 00:10:47,037 minutu, kterou cítíš jako spolupracovat. 158 00:10:47,081 --> 00:10:48,430 Jo, to si budu pamatovat. 159 00:11:10,278 --> 00:11:11,409 Seržant Getraer. 160 00:11:13,847 --> 00:11:17,633 Co? Podívej, Poncherello, jestli tohle je nějaký vtip, já... 161 00:11:19,287 --> 00:11:20,244 Ano. 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,857 Dobře, Franku. Jsem na cestě. 163 00:11:31,038 --> 00:11:33,301 Je mi, uh, líto tvůj partner, ale... 164 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 ...vy jste udělali velká chyba. 165 00:11:34,519 --> 00:11:35,782 Doufám, že jste si toho vědomi. 166 00:11:35,825 --> 00:11:37,827 - Je to fakt? - Oh, rozhodně. 167 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 Víte, můj klient v tom byl skladiště hříčkou osudu. 168 00:11:40,438 --> 00:11:41,962 Nic víc. 169 00:11:42,005 --> 00:11:44,355 Jasně, a já jsem Zlá čarodějnice ze Západu. 170 00:11:46,880 --> 00:11:49,621 - Nevypadá moc šťastně. - No, ty bys taky neměl být. 171 00:11:49,665 --> 00:11:51,667 Vidíte, mohl jmenovat ten informátor taky 172 00:11:51,711 --> 00:11:53,451 a on to prostě může udělat. 173 00:12:01,721 --> 00:12:03,635 Takhle ne. Drž to. 174 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Vypadá to, uh, máte plný dům. 175 00:12:11,339 --> 00:12:12,862 Takže, co je ještě nového? 176 00:12:15,996 --> 00:12:17,911 - Ta, uh, P buňka, co? - Tam dole. 177 00:12:22,393 --> 00:12:24,308 Necítil jsem tak důležité ve věku. 178 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Ne tak průvanové jako ostatní. 179 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 Pokud něco potřebujete, neobtěžujte se zeptat. 180 00:13:13,575 --> 00:13:15,925 Mat. 181 00:13:15,969 --> 00:13:18,449 To je jeden kus. Co takhle tiebreak? 182 00:13:18,493 --> 00:13:21,626 Uh, co takhle vykročit ven místo toho na film? 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,106 Uvažoval jsem o tom. 184 00:13:23,150 --> 00:13:26,806 Dnes večer...se skvělým rande. 185 00:13:26,849 --> 00:13:29,504 Pak mi zavolali hlídat tě. 186 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 Hele, pomohlo by to kdybych se omluvil? 187 00:13:31,898 --> 00:13:33,203 Vlastně ne. 188 00:13:38,643 --> 00:13:40,471 'Žádná úvaha o tobě, seržant' 189 00:13:40,515 --> 00:13:45,389 ale čekal jsem, že mě pošle LA alespoň poručík. 190 00:13:45,433 --> 00:13:48,175 Abych viděl chyba mých cest. 191 00:13:48,218 --> 00:13:50,351 No, možná LA si myslí, že jsem postradatelný. 192 00:13:52,570 --> 00:13:54,834 Moje pověst je tak špatná, co? 193 00:13:56,226 --> 00:13:57,358 Pojďte dál. 194 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 'Ach, no..' 195 00:13:59,839 --> 00:14:02,580 Pan Simon za obhajobu. 196 00:14:02,624 --> 00:14:04,626 Pane Webera pro obžalobu. 197 00:14:04,669 --> 00:14:06,236 -Seržant.. - Uh, Getraer. 198 00:14:06,280 --> 00:14:09,109 Getraer... posaďte se, pánové. 199 00:14:09,152 --> 00:14:11,633 Uh, máte dopis z Generální prokurátor, předpokládám. 200 00:14:11,676 --> 00:14:13,548 Uh, to byl můj plán. 201 00:14:13,591 --> 00:14:16,116 Zatím jsme byli neschopný ho najít. 202 00:14:18,248 --> 00:14:21,817 My, uh... snažili jsme se ho dostat a neměli jsme štěstí. 203 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Hmm. 204 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Myslel jsem, že je to správné 205 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 že jste tu byli oba 206 00:14:27,301 --> 00:14:29,781 než řekl seržant. 207 00:14:29,825 --> 00:14:31,871 Oceňujeme zdvořilost, Vaše Ctihodnosti. 208 00:14:31,914 --> 00:14:33,785 Víš, co je jeden více orientální večeře 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,918 víceméně s mým snoubencem? 210 00:14:39,182 --> 00:14:40,749 Palte, až budete připraveni, seržante. 211 00:14:42,055 --> 00:14:44,796 Vaše ctihodnosti.. 212 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 ...soud ví stejně jako já 213 00:14:46,494 --> 00:14:49,192 že jakmile dostaneme zprávu na nejvyšší státní zástupce 214 00:14:49,236 --> 00:14:51,891 Pohrdání důstojníka Bakera citace bude odložena. 215 00:14:51,934 --> 00:14:54,415 Samozřejmě. Čekal jsem, že bude. 216 00:14:54,458 --> 00:14:57,418 No, pokud je to tak, mluvit upřímně 217 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 proč trvat na ponižování jeden z mých nejlepších důstojníků? 218 00:15:00,073 --> 00:15:02,640 -Seržante, seržante-- - To je v pořádku, pane Webere. 219 00:15:04,033 --> 00:15:05,556 rozumím seržantovy pocity. 220 00:15:07,167 --> 00:15:08,820 "Pokračuj, prosím." 221 00:15:08,864 --> 00:15:11,606 Něco jiného, z čehož Jsem si jistý, že soud ví 222 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 žádný orgán činný v trestním řízení v této zemi 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,524 mohl fungovat i v dnešní době bez svých informátorů. 224 00:15:16,567 --> 00:15:18,787 Tak tohle není cesta líbí se nám to 225 00:15:18,830 --> 00:15:21,050 ale je to náhodou pravda. 226 00:15:21,094 --> 00:15:23,966 Proto je tam sekce oprávněné privilegované informace 227 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 do které bylo zapsáno důkazní kód. 228 00:15:26,099 --> 00:15:29,450 - Ano, ale ten důkazní kód-- - Pane Simone, prosím. 229 00:15:31,147 --> 00:15:32,714 Dostaneš se na řadu. 230 00:15:35,630 --> 00:15:37,588 Pokračujte, seržante. 231 00:15:37,632 --> 00:15:39,547 No, uh.. 232 00:15:39,590 --> 00:15:41,505 ...nejsem právník, ale... 233 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 ...jak interpretuji kód 234 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 Mám muže za mřížemi 235 00:15:45,553 --> 00:15:48,208 kdo co dělá nějaký policajt stojí za to jeho sůl. 236 00:15:48,251 --> 00:15:50,775 Rozhodl se chránit identitu informátora 237 00:15:50,819 --> 00:15:52,995 kdo jedná ve veřejném zájmu. 238 00:15:53,039 --> 00:15:54,823 "A podle toho kódu" 239 00:15:54,866 --> 00:15:57,086 jméno toho informátora může zůstat v tajnosti 240 00:15:57,130 --> 00:15:58,783 dokud nebyl účastníkem 241 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 v údajném zločinu. 242 00:16:00,002 --> 00:16:02,874 "Lidé vs Salcedo, 1957." 243 00:16:02,918 --> 00:16:04,659 Děkuji mnohokrát, pane Webere. 244 00:16:07,183 --> 00:16:10,099 Také...také by nebylo dělat obranu 245 00:16:10,143 --> 00:16:13,798 jeden kousek dobrého vědět identitu informátora. 246 00:16:13,842 --> 00:16:17,672 Proto podle kodexu jeho jméno může být utajeno. 247 00:16:17,715 --> 00:16:19,456 Prosím, Vaše Ctihodnosti, mohu mluvit? 248 00:16:21,110 --> 00:16:24,070 Jen tak dál, pane Simone, než dostanete mrtvici. 249 00:16:24,113 --> 00:16:25,810 Děkuju. 250 00:16:25,854 --> 00:16:28,422 Teď to beru, víš jméno informátora, že? 251 00:16:28,465 --> 00:16:29,945 Ne, pane. já ne. 252 00:16:29,989 --> 00:16:31,599 Oh, to ne. No, tak to přiznáváš 253 00:16:31,642 --> 00:16:33,514 že by ten chlap mohl být nějaký šílený šílenec-- 254 00:16:33,557 --> 00:16:35,081 Oh, no tak. Můžete to udělat u soudu... 255 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 Pánové, prosím! 256 00:16:36,778 --> 00:16:38,345 Nic se nestalo s informacemi 257 00:16:38,388 --> 00:16:39,389 co nám dal, byl tam? 258 00:16:39,433 --> 00:16:41,130 Irelevantní, vaše ctihodnosti. 259 00:16:41,174 --> 00:16:42,958 Dokud nebude rozhodnuto to odhalení 260 00:16:43,002 --> 00:16:45,221 jména informátora obraně nepomůže. 261 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 Co s tím, seržante? 262 00:16:50,618 --> 00:16:54,535 Jste si jistý, že informace? nepomohl by obraně? 263 00:16:54,578 --> 00:16:58,278 Ano, pane. Znám Jona Bakera a věřím jeho úsudku. 264 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 Vaše Ctihodnosti, prosím. 265 00:17:03,631 --> 00:17:05,633 Máte něco? říct, pane Webere? 266 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 Jo, myslím, že můžeme posaďte se a citujte 267 00:17:07,852 --> 00:17:09,680 judikatura dokud nejsme modří v obličeji. 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 To nebude změnit fakta. 269 00:17:11,247 --> 00:17:12,770 Nyní zatýkací policisté 270 00:17:12,814 --> 00:17:15,425 měl legitimní příkaz k prohlídce pro sklad. 271 00:17:15,469 --> 00:17:17,384 Obžalovaný tam byl přesně 272 00:17:17,427 --> 00:17:19,081 jako informátor řekl, že bude 273 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 stojí ne více než 20 stop daleko 274 00:17:20,604 --> 00:17:22,171 z půl tuctu kradených aut. 275 00:17:22,215 --> 00:17:23,825 Samozřejmě, říká je tam náhodou. 276 00:17:23,868 --> 00:17:25,348 "Teď lidé samozřejmě bojují" 277 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 'že je tam nezákonné podnikání" 278 00:17:27,089 --> 00:17:28,960 ke škodě státu, že?“ 279 00:17:29,004 --> 00:17:30,353 Proto s úctou vyzýváme 280 00:17:30,397 --> 00:17:31,659 že své rozhodnutí změníte 281 00:17:31,702 --> 00:17:33,400 propustit důstojníka z vazby 282 00:17:33,443 --> 00:17:35,880 a dovolte nám chránit identitu informátora. 283 00:17:45,238 --> 00:17:48,067 Nemyslím jdeš kamkoliv. 284 00:17:48,110 --> 00:17:49,546 Takže nespěchejte. 285 00:17:55,465 --> 00:17:56,640 Jak se vede, Jone? 286 00:17:56,684 --> 00:17:58,164 Dobře, jakmile mi to řekneš 287 00:17:58,207 --> 00:17:59,991 ten chlap neví o čem mluví. 288 00:18:04,300 --> 00:18:05,867 Uh, nebudeš řekni mi to? 289 00:18:08,217 --> 00:18:12,308 Dělali jsme maximum dostat se ke generálnímu prokurátorovi. 290 00:18:12,352 --> 00:18:15,442 Bohužel jeho kancelář byla uzavřena pro podnikání 291 00:18:15,485 --> 00:18:17,835 podle času snažili jsme se k němu dostat. 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,185 No, máš mluvil se soudcem? 293 00:18:19,228 --> 00:18:21,448 Oh, šel jsem s ním. 294 00:18:21,491 --> 00:18:24,625 Neudělal sebemenší dojem. 295 00:18:24,668 --> 00:18:26,017 To je neuvěřitelné. Chci říct 296 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 nečetl důkazní kód? 297 00:18:28,194 --> 00:18:31,153 Četl první odstavec, To ti můžu říct. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,330 Chtěli byste, uh... postarat se o shrnutí? 299 00:18:34,374 --> 00:18:36,898 Ano, prosím. 300 00:18:36,941 --> 00:18:39,857 Říká se, že vláda nemůže zahájit trestní stíhání 301 00:18:39,901 --> 00:18:41,424 a poté vyvolejte privilegia 302 00:18:41,468 --> 00:18:43,861 jako chránit identitu informátora 303 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 zbavit obviněný z čehokoli 304 00:18:45,820 --> 00:18:47,474 která může být hmotná na jeho obranu. 305 00:18:49,476 --> 00:18:51,217 Krásný. 306 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 To je základ. 307 00:18:53,175 --> 00:18:55,699 Řekl mi to v komorách ne před 5 minutami. 308 00:18:55,743 --> 00:18:57,571 Tedy kdo jmenoval tento Towers na lavičku 309 00:18:57,614 --> 00:18:58,963 Attila Hun? 310 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 Kde je Ponch? 311 00:19:02,967 --> 00:19:04,447 Schází se s vaším informátorem. 312 00:19:06,667 --> 00:19:08,799 Uh, chtěl bys? znát jeho jméno? 313 00:19:08,843 --> 00:19:12,238 Ah, heh heh. Ne, díky. 314 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 Jeden z nás ve vězení je dost. 315 00:19:15,937 --> 00:19:19,375 Ale, uh, je tu něco Chci, abys to věděl, Jone. 316 00:19:19,419 --> 00:19:21,203 Jsem na tebe hrdý. 317 00:19:21,247 --> 00:19:23,162 "Ne, opravdu." To myslím. Upřímně.' 318 00:19:24,641 --> 00:19:27,601 No, vážím si toho, Joe, ale... 319 00:19:27,644 --> 00:19:29,559 ...jestli to, co zkouším dělat tady je tak vznešené 320 00:19:29,603 --> 00:19:32,083 tak jak to, že se cítím tak špinavý? 321 00:19:32,127 --> 00:19:34,042 Protože jsi ve vězení. Proto. 322 00:19:36,653 --> 00:19:39,003 Jo, asi opravdu nikdy přemýšlel o tom dříve. 323 00:19:40,614 --> 00:19:42,268 Jistě je to mizerný pocit. 324 00:19:52,974 --> 00:19:55,455 Takže tvůj kámoš je ve slammeru. 325 00:19:55,498 --> 00:19:58,109 Úžasné. Mohlo by mu to udělat dobře. 326 00:19:58,153 --> 00:20:00,242 Dejte mu nový pohled. 327 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Ve skutečnosti jsem tak trochu Kéž bys tam byl taky. 328 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 nejsem o jít do vězení, Marty. 329 00:20:06,814 --> 00:20:08,511 To bys mohl mít na paměti. 330 00:20:08,555 --> 00:20:10,731 Dohodli jsme se. Doručuji Ferrise. 331 00:20:10,774 --> 00:20:12,298 Necháváš do toho moje jméno. 332 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Teď je to cesta musí to být. 333 00:20:14,300 --> 00:20:17,085 Je ti jedno, jestli Ferris chodíš nebo ne? 334 00:20:17,128 --> 00:20:20,567 Oh, záleží mi na tom. Věřte mi, záleží mi na tom. 335 00:20:20,610 --> 00:20:22,917 Jestli to zjistí Převalil jsem se na něj 336 00:20:22,960 --> 00:20:25,441 Běhám, nechodím do nejbližší márnice. 337 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 Protože tam končím. 338 00:20:27,182 --> 00:20:28,966 Ferris nemůže nic dělat jestli je za mřížemi. 339 00:20:29,010 --> 00:20:30,577 Vaše svědectví mohl ho tam dát 340 00:20:30,620 --> 00:20:33,580 a zároveň, dostat mého partnera z vězení. 341 00:20:33,623 --> 00:20:36,757 Kolik času dostane? Tři až pět? 342 00:20:36,800 --> 00:20:39,368 Co se mi pak stane, když dostane se ven? řeknu ti to. 343 00:20:39,412 --> 00:20:42,545 Odfoukne mě jako pírko ve velkém vánku. 344 00:20:42,589 --> 00:20:45,156 Možná tam máš pointu, předpokládám. 345 00:20:45,200 --> 00:20:47,463 Dohodli jsme se. Postaral jsem se o svůj konec. 346 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 Teď je to na vás starat se o své. 347 00:20:49,900 --> 00:20:52,555 No, neuškodí se zeptat. 348 00:20:52,599 --> 00:20:54,165 To je vše. 349 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Jak říká muž.. 350 00:20:56,080 --> 00:20:57,821 ...to je cesta hraješ hru. 351 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Ano, soudce, je to tak. Mluvili jsme včera. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,274 Dokonale rozumím... 353 00:21:18,451 --> 00:21:21,018 Ano, pane, udělám to. 354 00:21:26,328 --> 00:21:27,503 "Víš, nemůžu tomu uvěřit." jedna minuta' 355 00:21:27,547 --> 00:21:28,896 "Jon je na tribuně svědků" 356 00:21:28,939 --> 00:21:30,767 'příští minutu je svázaný.“ 357 00:21:30,811 --> 00:21:32,552 "Jak se ti to líbí, co?" 358 00:21:32,595 --> 00:21:33,640 Ten soudce to neví na jaké straně zákona 359 00:21:33,683 --> 00:21:35,119 má být zapnutý? 360 00:21:35,163 --> 00:21:36,556 Zní mi to jako je na naší straně 361 00:21:36,599 --> 00:21:37,644 ale co vlastně umí udělat pro něj? 362 00:21:37,687 --> 00:21:39,080 Hej, jsem pro věznění gaunerů 363 00:21:39,123 --> 00:21:40,560 ale je tu limit jak daleko půjdu. 364 00:21:40,603 --> 00:21:42,257 To jsme dva, člověče. 365 00:21:42,301 --> 00:21:44,215 A když generální prokurátor slyší o tom 366 00:21:44,259 --> 00:21:46,870 ten opovrženíhodný citát bude okamžitě odložena. 367 00:21:46,914 --> 00:21:48,916 Řekni Jonovi, že má není čeho se obávat. 368 00:21:48,959 --> 00:21:50,787 "Proč ne?" řekni mu to sám?“ 369 00:21:50,831 --> 00:21:52,528 'Hej!' 370 00:21:52,572 --> 00:21:55,096 Držte se, všichni! 371 00:21:55,139 --> 00:21:56,924 máme mezi sebou principiální muž 372 00:21:56,967 --> 00:21:58,578 náš rezidentní vězeň. 373 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Chtěl bych se ho zeptat na jednu věc. 374 00:22:00,493 --> 00:22:02,582 udělal bys to znovu? 375 00:22:02,625 --> 00:22:04,714 No, řeknu ti, Grossie, uh.. 376 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Opravdu bych se musel zamyslet o tom-o tom. Nejsem si jistý. 377 00:22:08,631 --> 00:22:10,024 Hej, kolik bylo hodin pustíš tě, Jone? 378 00:22:10,067 --> 00:22:11,591 Budíček. 379 00:22:11,634 --> 00:22:13,680 - Cože? - Oh, prohlídka, 05:00. 380 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 - Ooh. - Oh-oh. 381 00:22:15,246 --> 00:22:16,726 Trvalo to generálního prokurátora dost dlouho, ne? 382 00:22:16,770 --> 00:22:18,511 "Jo, byl na tom." rybářský výlet.“ 383 00:22:18,554 --> 00:22:20,904 Nikdo z jeho personálu to nedokázal najít ho až do půlnoci. 384 00:22:20,948 --> 00:22:22,950 No, alespoň jsi venku, a to je důležité. 385 00:22:22,993 --> 00:22:25,387 - Opravdu? - Jo, ale na jak dlouho? 386 00:22:25,431 --> 00:22:26,693 Co? 387 00:22:26,736 --> 00:22:28,477 Právě jsem telefonoval s Judge Towers. 388 00:22:28,521 --> 00:22:30,044 Chce tě u soudu do hodiny. 389 00:22:30,087 --> 00:22:32,263 Ty taky. Mimochodem. 390 00:22:32,307 --> 00:22:33,656 - Cože? - Děláš si srandu? 391 00:22:33,700 --> 00:22:35,441 Pojď, hýbej se. 392 00:22:36,616 --> 00:22:38,487 No tak, parťáku. 393 00:23:21,617 --> 00:23:23,532 Hej, chlape, ten chlap je ztratí svůj náklad. 394 00:23:23,576 --> 00:23:25,534 Měli bychom mu to říct. 395 00:23:25,578 --> 00:23:28,363 Ne, mám lepší nápad. 396 00:23:28,407 --> 00:23:29,582 jsi blázen, víš to? 397 00:24:37,737 --> 00:24:39,390 Byla to parta dětí v pickupu. 398 00:24:39,434 --> 00:24:41,175 Uh, viděl jsem je přeříznout lano. 399 00:24:41,218 --> 00:24:42,524 dostaneš licenční číslo? 400 00:24:42,568 --> 00:24:43,873 Vsadíte se, že ano. 401 00:24:43,917 --> 00:24:45,048 Hej, pozor! 402 00:25:03,589 --> 00:25:06,548 Nerad se tě ptám otázka, ale... 403 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 ...jsi to ty Cítím, nebo uh.. 404 00:25:09,682 --> 00:25:11,118 ...to jsem já? 405 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Jaký rozdíl dělá to, člověče 406 00:25:12,728 --> 00:25:16,384 v soudní síni, budeme oba vinni. 407 00:25:16,427 --> 00:25:17,385 Jo. 408 00:25:40,843 --> 00:25:43,237 Jste blázni? No, podívej se na sebe. 409 00:25:43,280 --> 00:25:44,412 Co-co je tyhle věci? 410 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Nechali jsme se oplodnit. 411 00:25:46,022 --> 00:25:48,372 Jo, proč neupustíš semínko na nás a sledovat, jak roste? 412 00:25:48,416 --> 00:25:49,548 Ó. 413 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 "Všichni povstanou." 414 00:25:54,640 --> 00:25:56,380 "Nadřízený soud oddělení 42" 415 00:25:56,424 --> 00:25:59,558 „ve městě Capra a pro něj Linda je nyní na sezení.“ 416 00:25:59,601 --> 00:26:01,342 "Soudce Douglas Towers." předsedat.“ 417 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 Děkuji, soudní vykonavateli. 418 00:26:05,825 --> 00:26:07,696 Sedět. 419 00:26:07,740 --> 00:26:09,524 Ach Držte se kolem. Možná tě budu potřebovat. 420 00:26:09,568 --> 00:26:11,091 Proč, myslel jsem, že ano tahle věc se zabalila. 421 00:26:11,134 --> 00:26:13,615 Ne, ne, jen možná. Držte se kolem. Posaďte se. 422 00:26:13,659 --> 00:26:16,009 Vaše ctihodnosti, svolení přiblížit se k lavičce? 423 00:26:16,052 --> 00:26:18,620 Přiznáno. 424 00:26:18,664 --> 00:26:20,796 Vaše Ctihodnosti, rád bych abych se omluvil za své svědky. 425 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Na cestě sem, oni byli zapojeni do poněkud, uh.. 426 00:26:23,494 --> 00:26:25,192 ...nešťastná událost. 427 00:26:25,235 --> 00:26:26,802 Co na ně padlo, kůlna nebo co? 428 00:26:26,846 --> 00:26:29,152 Jo, něco takového. Byla to nehoda ve službě. 429 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Je jim to moc líto, Vaše Ctihodnosti. 430 00:26:30,632 --> 00:26:32,982 Velmi dobře, poradce. 431 00:26:33,026 --> 00:26:36,812 Pane Simone, prozatím alespoň popírám tvůj návrh 432 00:26:36,856 --> 00:26:39,685 vyrobené v mých komnatách pro zproštění obvinění. 433 00:26:39,728 --> 00:26:42,818 - Ale, Vaše Ctihodnosti... - Žádné ale, pane Simone. 434 00:26:42,862 --> 00:26:44,298 Vraťte se na své místo. 435 00:26:46,822 --> 00:26:49,651 Můžete zavolat svému dalšímu svědek, pan Weber. 436 00:26:49,695 --> 00:26:52,349 Důstojník Francis Poncherello. 437 00:26:52,393 --> 00:26:55,048 Důstojník Francis Poncherello. 438 00:26:55,091 --> 00:26:56,702 Dostanu to pocit potopení. 439 00:27:04,013 --> 00:27:05,232 Pravá ruka. 440 00:27:05,275 --> 00:27:06,886 Slavnostně přísaháš abych řekl pravdu 441 00:27:06,929 --> 00:27:09,410 celou pravdu a nic ale pravda, tak pomáháš Bože? 442 00:27:09,453 --> 00:27:11,194 - Já ano. - Posaďte se. 443 00:27:13,240 --> 00:27:14,676 Důstojník Poncherello 444 00:27:14,720 --> 00:27:16,635 s odkazem k předchozímu svědectví 445 00:27:16,678 --> 00:27:19,681 uveden jako důkaz vaším partnerem důstojníkem Bakerem 446 00:27:19,725 --> 00:27:22,466 byl jsi přítomen když informátor 447 00:27:22,510 --> 00:27:24,381 dobrovolně, že pan Ferris 448 00:27:24,425 --> 00:27:26,166 bude ve skladu v otázce? 449 00:27:26,209 --> 00:27:27,471 Byl jsem, ano, pane. 450 00:27:27,515 --> 00:27:29,038 Takže identita toho informátora 451 00:27:29,082 --> 00:27:30,605 je ti známo, je to správně? 452 00:27:30,649 --> 00:27:32,563 To je správně. 453 00:27:32,607 --> 00:27:34,783 Důstojníku Poncherello, jste ochotni v tuto chvíli 454 00:27:34,827 --> 00:27:37,307 zveřejnit jméno toho informátora? 455 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Slyšel jsi? otázka, důstojníku? 456 00:27:43,836 --> 00:27:44,967 Ano, pane. 457 00:27:45,011 --> 00:27:46,186 Prosím o odpověď. 458 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 Nemůžu to udělat, Vaše Ctihodnosti. 459 00:27:52,758 --> 00:27:54,716 Vaše Ctihodnosti, na dohled o odmítnutí důstojníka-- 460 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Posaďte se, pane Simone. 461 00:27:56,805 --> 00:27:57,937 Ale, Vaše Ctihodnosti... 462 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 Posaďte se, pane. 463 00:28:00,156 --> 00:28:02,245 Ano, pane. 464 00:28:02,289 --> 00:28:04,595 důstojník.. 465 00:28:04,639 --> 00:28:07,729 Chápu vaši neochotu jmenovat informátora. 466 00:28:07,773 --> 00:28:11,124 „Věř mi, soucítím s vaší pozicí.“ 467 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 Nicméně.. 468 00:28:13,779 --> 00:28:16,433 ...v zájmu spravedlnosti.. 469 00:28:16,477 --> 00:28:20,916 Opakuji, v zájmu spravedlnosti 470 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Nemůžu to nechat být. 471 00:28:23,571 --> 00:28:26,617 Tímto vás směruji odpovědět na otázku. 472 00:28:29,011 --> 00:28:31,100 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. musím odmítnout. 473 00:28:34,800 --> 00:28:36,149 Důstojník Poncherello.. 474 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 ...dal jsem ti zákonný příkaz. 475 00:28:39,630 --> 00:28:43,243 Máte schopnost odpovědět. 476 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 "Odmítáš to udělat." 477 00:28:45,201 --> 00:28:48,770 To selhání, úmyslné selhání reagovat.. 478 00:28:51,425 --> 00:28:52,861 ...nedává mi na výběr... 479 00:28:55,124 --> 00:28:57,692 ...ale najít tě v pohrdání tímto soudem. 480 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 'Soudní vykonavatel.' 481 00:29:01,435 --> 00:29:03,350 "Vezměte tohoto muže do vazby." 482 00:29:16,319 --> 00:29:19,845 Vaše Ctihodnosti, mohu zavolat můj další svědek? 483 00:29:19,888 --> 00:29:23,587 Můžete zavolat důstojníkovi Jonu Bakerovi na tribunu svědků. 484 00:29:23,631 --> 00:29:24,763 Důstojník Jon Baker. 485 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 Vaše Ctihodnosti, pokud dovolíte 486 00:29:30,638 --> 00:29:33,293 Myslím, že můžu ušetřit soud nějakou dobu. 487 00:29:33,336 --> 00:29:35,121 Navrhuji, abyste mi dal vaše občanské průkazy 488 00:29:35,164 --> 00:29:37,776 a cokoli dalšího o vaší osobě díky tomu vypadáš jako policajti. 489 00:29:37,819 --> 00:29:40,909 Všechno ostatní vyzvednou dole v rezervační místnosti. 490 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Chápu, že to znamená už žádné zdržování se. 491 00:29:42,955 --> 00:29:44,826 Moje rozkazy jsou dělat vypadáš jako žalářníci 492 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 a sundat tě dolů do rezervační místnosti. 493 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 Je tam telefon? můžeme použít? 494 00:29:49,875 --> 00:29:52,399 Rezervační místnost. Máte jeden hovor. 495 00:29:59,362 --> 00:30:02,365 Znovu? Tomu nevěřím. 496 00:30:02,409 --> 00:30:04,237 Věřte tomu nebo ne, asi za pět minut 497 00:30:04,280 --> 00:30:06,543 tady dole je tato nádrž bude držet další dvě ryby. 498 00:30:06,587 --> 00:30:08,850 Ten soudce musí být z jeho mysli. 499 00:30:08,894 --> 00:30:11,548 Tímto tempem byste mohli být navždy ve vězení a mimo něj. 500 00:30:13,333 --> 00:30:14,725 Podívejte, podle Sama Webera 501 00:30:14,769 --> 00:30:16,553 soudce je dokonalý v rámci jeho práv. 502 00:30:16,597 --> 00:30:19,252 Víte, otázka zní co s tím uděláme? 503 00:30:19,295 --> 00:30:21,080 Nevím, Jone 504 00:30:21,123 --> 00:30:22,908 ale podívej, slibuji ti 505 00:30:22,951 --> 00:30:24,561 vrátím se na nejvyšší státní zástupce 506 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 jakmile zavěsím. 507 00:30:25,998 --> 00:30:28,652 Právo. Uh, zůstaňte v kontaktu. 508 00:30:28,696 --> 00:30:30,480 Uh Právo. 509 00:30:43,580 --> 00:30:44,799 No, jak jsem dopadl? 510 00:30:44,843 --> 00:30:46,409 Gratuluji. 511 00:30:46,453 --> 00:30:48,324 Myslím, že jsi právě sfoukl nový moderní rekord. 512 00:30:48,368 --> 00:30:49,586 Tvrdíš to, chlapče? 513 00:30:49,630 --> 00:30:52,415 chci tě teď sedět tady a.. 514 00:30:52,459 --> 00:30:54,200 ...odrážet na tvé hříchy, dobře? 515 00:30:56,332 --> 00:30:58,204 - Byl to dlouhý den. - Já vím. 516 00:30:58,247 --> 00:31:00,293 Ale udělej mě jedna laskavost.. 517 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 ...neomdlít. 518 00:31:02,034 --> 00:31:03,078 Kdo, já? 519 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Nikdy. 520 00:31:12,218 --> 00:31:13,393 Další. 521 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 Vyprázdněte si kapsy. 522 00:31:16,831 --> 00:31:17,876 Otočte je naruby. 523 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 Položte obsah na pultě. 524 00:31:19,268 --> 00:31:20,313 Uveďte své jméno a adresu. 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,920 "Doufám, pokud najdou." znovu generální prokurátor 526 00:32:45,964 --> 00:32:48,009 "Baker a Poncherello." bude propuštěn' 527 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 v rámci záležitosti hodin 528 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 ale, uh, to nejde vyřešit jejich problém. 529 00:32:52,753 --> 00:32:54,798 Vidím vzor rozvíjející se. 530 00:32:54,842 --> 00:32:59,325 Právo. Jakmile se AG nastaví stranou jeden pohrdavý citát 531 00:32:59,368 --> 00:33:01,588 že soudce ukládá jiný. 532 00:33:01,631 --> 00:33:04,591 Myslím, že tomu říkají spravedlnost s otáčivými dveřmi. 533 00:33:04,634 --> 00:33:06,506 Není tam něco, co můžeme udělat? 534 00:33:06,549 --> 00:33:09,248 Oh, možná existuje. 535 00:33:09,291 --> 00:33:10,858 Právě jsem se vrátil z toho skladu 536 00:33:10,901 --> 00:33:12,599 kde byl zatčen Nick Ferris. 537 00:33:12,642 --> 00:33:16,342 Musí tam být tucet aut v oblasti nelegálně zaparkované. 538 00:33:16,385 --> 00:33:19,084 Teď, kdyby tam byl Ferris více než jednou 539 00:33:19,127 --> 00:33:23,784 a nejen náhodou jak tvrdí, že byl 540 00:33:23,827 --> 00:33:26,700 je možné, že měl obviněn z nelegálního parkování 541 00:33:26,743 --> 00:33:28,702 a pokud ano, je o tom záznam 542 00:33:28,745 --> 00:33:31,052 a my víme licenční číslo. 543 00:33:31,096 --> 00:33:32,793 Cítím vůni co přichází. 544 00:33:32,836 --> 00:33:36,362 Už jsem byl v kontaktu s dopravní divizí LAPD. 545 00:33:36,405 --> 00:33:38,190 Hned jak vy dostat se tam dolů 546 00:33:38,233 --> 00:33:42,107 bude všelijaké citace ke čtení a pobavení. 547 00:33:42,150 --> 00:33:43,499 Jako kolik? 548 00:33:43,543 --> 00:33:45,762 Kopie každého parkovací lístek napsaný 549 00:33:45,806 --> 00:33:48,374 v hranicích města LA za poslední tři měsíce. 550 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 Oh, tady jsou dveře. na co čekáš? 551 00:33:53,988 --> 00:33:55,729 - "Pojď, jdi." - Pojďme. 552 00:33:59,776 --> 00:34:00,777 Hodně štěstí. 553 00:34:28,892 --> 00:34:31,156 Ach, to jsou většinou zloději a biti manželek. 554 00:34:31,199 --> 00:34:33,114 Nevšímej si toho jim. 555 00:34:33,158 --> 00:34:34,768 Těžko čekat seznámit se. 556 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 prezidentské apartmá, pánové. 557 00:34:36,813 --> 00:34:38,554 Udělejte se pohodlné. 558 00:34:42,167 --> 00:34:43,733 Chow-down je ve 4:30. 559 00:34:43,777 --> 00:34:46,171 Doufám, že jsi obědval. 560 00:34:46,214 --> 00:34:48,347 Já ani ne snídat. 561 00:34:48,390 --> 00:34:49,696 To je moc špatné. 562 00:35:04,276 --> 00:35:06,408 Ó. Unavený. 563 00:35:06,452 --> 00:35:07,670 Ten je tvůj. 564 00:35:41,095 --> 00:35:42,183 co je to za věci? 565 00:35:43,619 --> 00:35:45,230 ve službě, měli jsme pro to jméno 566 00:35:45,273 --> 00:35:48,668 ale já ne chcete zkazit chuť k jídlu. 567 00:35:50,278 --> 00:35:51,627 Jedl jsem lepší jídlo než tohle 568 00:35:51,671 --> 00:35:52,889 ve Vietnamu rýžové pole. 569 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 Hej, už ne válečné příběhy, co? 570 00:35:55,414 --> 00:35:56,980 Toto jídlo je dost špatný. 571 00:36:01,942 --> 00:36:04,901 Koluje nějaká fáma že jste teplo. 572 00:36:04,945 --> 00:36:06,207 "Jsi?" 573 00:36:06,251 --> 00:36:08,775 Huh, cokoliv dal ti ten nápad? 574 00:36:08,818 --> 00:36:10,559 Slyšel jsem to samé. 575 00:36:10,603 --> 00:36:13,519 No, fáma asi začalo 576 00:36:13,562 --> 00:36:15,260 protože jsme školní učitelé. 577 00:36:15,303 --> 00:36:16,261 Jo. 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,789 nechápu to. 579 00:36:22,832 --> 00:36:24,399 já taky ne. 580 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Učíme občanskou poslušnost. 581 00:36:27,576 --> 00:36:30,057 Jo, no, kde učíš? 582 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 jakou školu? 583 00:36:34,757 --> 00:36:35,932 Pokračuj. Řekni mu to. 584 00:36:37,586 --> 00:36:39,501 Řekněme, že ano jeden z největších kampusů 585 00:36:39,545 --> 00:36:40,546 ve státě, jo? 586 00:36:40,589 --> 00:36:43,026 Oh, ano? 587 00:36:43,070 --> 00:36:45,246 Stát Cal? 588 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 UCLA? 589 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Musí být jedním ze dvou, mám pravdu? 590 00:36:50,425 --> 00:36:52,340 Jestli ti to bude vadit, nechám si to 591 00:36:52,384 --> 00:36:53,733 to je tajemství, víš co tím myslím? 592 00:36:53,776 --> 00:36:56,039 Hej, člověče, rozumím. 593 00:36:56,083 --> 00:36:59,695 Čím méně lidí o mně ví tady, tím víc se mi to líbí. 594 00:36:59,739 --> 00:37:01,175 Víš co myslím? 595 00:37:01,219 --> 00:37:02,176 Jo. 596 00:37:03,221 --> 00:37:04,178 Ano. 597 00:37:17,191 --> 00:37:18,888 Ahoj, Grossie, stále máš 598 00:37:18,932 --> 00:37:20,760 ten personalizovaný talíř, ne? 599 00:37:20,803 --> 00:37:22,065 Jasně. 600 00:37:22,109 --> 00:37:23,502 Proč? 601 00:37:23,545 --> 00:37:25,765 Nezavolal jsi? minulý týden jeden den nemocný 602 00:37:25,808 --> 00:37:28,071 středa? 603 00:37:28,115 --> 00:37:29,899 Uh, nevzpomínám si. 604 00:37:29,943 --> 00:37:31,814 Opravdu, co to je, špatný případ na spálení sluncem, Grossie? 605 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 Ou! 606 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 Nesleduji tě. 607 00:37:35,296 --> 00:37:37,255 No podle toho, minulou středu 608 00:37:37,298 --> 00:37:39,431 vaše auto bylo zaparkované na pláži Malibu. 609 00:37:39,474 --> 00:37:41,737 - "Nějaký komentář?" - Dej mi to. 610 00:37:41,781 --> 00:37:44,436 Jak se máte? 611 00:37:44,479 --> 00:37:46,264 Hej, jídlo! Aleluja! 612 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 Doufám, že otroci jako horké pastrami. 613 00:37:48,309 --> 00:37:49,615 - Zbožňuji to! - Ano. 614 00:37:49,658 --> 00:37:52,270 Ach, dolů, Grossmane. Jen pokračujte v práci. 615 00:37:52,313 --> 00:37:53,793 Našli? už generální prokurátor? 616 00:37:53,836 --> 00:37:54,968 Negativní. 617 00:37:55,011 --> 00:37:56,317 Ryby nekousaly kde byl 618 00:37:56,361 --> 00:37:57,405 tak změnili tábor. 619 00:37:57,449 --> 00:37:58,624 Stále hledáme. 620 00:38:01,017 --> 00:38:02,323 No, co ty víš? 621 00:38:04,456 --> 00:38:06,196 Tak mluv, člověče. 622 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 To je jeho licenční číslo. 623 00:38:07,763 --> 00:38:09,983 Vydáno Nicku Ferrisovi týden předtím, než byl zatčen. 624 00:38:12,638 --> 00:38:14,466 "6700 blok Littleton" 625 00:38:14,509 --> 00:38:16,119 přímo naproti skladu. 626 00:38:16,163 --> 00:38:18,905 Skvělé, to se stará toho. 627 00:38:18,948 --> 00:38:20,689 Pojďme domů. 628 00:38:20,733 --> 00:38:23,518 Posaď se, Grossmane. 629 00:38:23,562 --> 00:38:24,563 Právo. 630 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 Pokud Ferris dostal tam jeden lístek 631 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 mohl by dostali víc. 632 00:38:34,921 --> 00:38:36,314 „Jaro ohlašuje příchod“ 633 00:38:36,357 --> 00:38:38,620 'nové generace pouštní divoké zvěře.“ 634 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 „Mohavští vrabci hledají pro mladý hmyz...“ 635 00:38:42,972 --> 00:38:45,148 Pokud jsem se kdy cítil horší v mém životě 636 00:38:45,192 --> 00:38:47,281 zapomínám když to bylo. 637 00:38:48,543 --> 00:38:51,851 Už jste někdy měli ta zkušenost? 638 00:38:51,894 --> 00:38:53,809 Oh, pokud mluvíš o být vyzvednut 639 00:38:53,853 --> 00:38:56,943 za řízení pod vlivem alkoholu, odpověď je ne. 640 00:38:56,986 --> 00:38:59,772 Když moje žena slyší kvůli tomu mě zabije. 641 00:38:59,815 --> 00:39:03,079 Pokud jde o mé děti, pravděpodobně budou už se mnou nikdy nemluv. 642 00:39:03,123 --> 00:39:05,386 To ne Obviňuji je. 643 00:39:05,430 --> 00:39:07,693 Podívej, co bylo příležitost? 644 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 myslíš, proč jsem se nechal orat? 645 00:39:09,390 --> 00:39:11,958 - Ano. - Můj šťastný den. 646 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 Dostal jsem zvýšení platu. 647 00:39:13,438 --> 00:39:16,963 Ó. Oh, dobře pro tebe. 648 00:39:17,006 --> 00:39:21,097 Co jsem měl udělat, bylo běž rovnou domů...ale já ne. 649 00:39:21,141 --> 00:39:23,099 Nejsem tak chytrý. 650 00:39:23,143 --> 00:39:24,492 Převlékám se 651 00:39:24,536 --> 00:39:26,189 jděte rovnou do baru 652 00:39:26,233 --> 00:39:28,888 a začněte je házet dolů jako by nebylo zítra. 653 00:39:28,931 --> 00:39:30,411 Jo, vsadím se Dovedu odhadnout konec. 654 00:39:30,455 --> 00:39:32,935 Vlez do mé hromady, vytáhnout z obrubníku.. 655 00:39:35,547 --> 00:39:38,854 A běž do toho hlídkové auto. 656 00:39:38,898 --> 00:39:40,856 jak se vám líbí že na závěr? 657 00:39:40,900 --> 00:39:42,989 Ne, mohu upřímně říci které k tobě cítím. 658 00:39:43,032 --> 00:39:45,905 Ale jen tak, moje kariéra je fuč. 659 00:39:45,948 --> 00:39:48,690 Oh, ne, počkej chvíli. Jakou práci děláte? 660 00:39:50,518 --> 00:39:52,259 Jsem řidič autobusu. 661 00:39:52,302 --> 00:39:54,392 '...Mohavi, pouštní kriket" 662 00:39:54,435 --> 00:39:58,265 'sází na svůj nárok na pozemku.“ 663 00:39:58,308 --> 00:40:00,789 „Ale dominantní samec dočasně opustí samici" 664 00:40:00,833 --> 00:40:03,444 "Nechal ji bezbrannou." proti vetřelcům.“ 665 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 Hej, jaký je skvělý nápad? 666 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 "Spát, učit." 667 00:40:06,491 --> 00:40:08,101 "To není." třída.“ 668 00:40:09,276 --> 00:40:10,320 "Hm." 669 00:40:22,028 --> 00:40:23,812 Zhasnutá světla za jednu minutu. 670 00:40:23,856 --> 00:40:25,771 Hej, co když chci chvíli číst? 671 00:40:25,814 --> 00:40:28,382 Co budeš číst, stěny? 672 00:40:30,558 --> 00:40:31,733 Pojď. 673 00:40:33,953 --> 00:40:36,346 Poslouchej, jak zavolám na pokojovou službu? 674 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 „Počkej na mámu přináší vám sendvič.“ 675 00:40:41,961 --> 00:40:43,179 "Slyšel jsi to?" 676 00:41:01,415 --> 00:41:03,243 Hej, víš něco? 677 00:41:05,898 --> 00:41:08,553 Jo, je teprve 9 hodin. 678 00:41:08,596 --> 00:41:11,033 Naposled Šel jsem spát v 9 hodin 679 00:41:11,077 --> 00:41:12,948 Nemohl jsem být přes devět let. 680 00:41:15,081 --> 00:41:17,344 Jo. 681 00:41:17,387 --> 00:41:19,651 Chce to trochu zvyknout si, Asi, co? 682 00:41:19,694 --> 00:41:22,871 Hm, nikdy bych to neudělal. Ha, ha. 683 00:41:22,915 --> 00:41:24,830 Víš, bylo zrovna včera večer, uh.. 684 00:41:27,267 --> 00:41:30,226 ...v mém soukromém pokoji. 685 00:41:30,270 --> 00:41:31,750 Myslel jsem, že jsem pomohl poslat hodně kluků 686 00:41:31,793 --> 00:41:33,447 na taková místa. 687 00:41:33,491 --> 00:41:36,102 Ano, ale zasloužili si to. My ne. 688 00:41:36,145 --> 00:41:38,191 Ach jo, ale i tak pokaždé, když se to stalo 689 00:41:38,234 --> 00:41:40,541 Bylo mi to líto pro chlapa, myslím.. 690 00:41:40,585 --> 00:41:42,804 No, na druhé zamyšlení, téměř pokaždé. 691 00:41:42,848 --> 00:41:44,589 Byly tam pár výjimek. 692 00:41:46,155 --> 00:41:47,809 Právě jsem přemýšlel 693 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 o dítěti, se kterým jsem vyrůstal.. 694 00:41:51,596 --> 00:41:54,033 ...můj přítel. 695 00:41:54,076 --> 00:41:57,079 Byl ve vězení na deset let. 696 00:41:57,123 --> 00:41:58,907 A má celý život jít, víš. 697 00:42:01,606 --> 00:42:02,694 Koho zabil? 698 00:42:03,956 --> 00:42:05,523 Další můj přítel. 699 00:42:11,964 --> 00:42:13,356 Asi musí být mít potíže 700 00:42:13,400 --> 00:42:15,707 najít generálního prokurátora znovu, co? 701 00:42:16,664 --> 00:42:17,622 Jo. 702 00:42:19,841 --> 00:42:23,105 Hej, Ponchi, šílený obchod z našich, ne? 703 00:42:23,149 --> 00:42:25,281 Tady jsme zavření tady a podvodník 704 00:42:25,325 --> 00:42:28,546 jdeme po je tam venku běhá volně jako pták. 705 00:42:31,331 --> 00:42:32,898 Hej, uh.. 706 00:42:32,941 --> 00:42:35,683 ...byl jsi druhý myšlenky na pojmenování našeho informátora? 707 00:42:37,903 --> 00:42:38,860 co? 708 00:42:41,297 --> 00:42:43,952 Uh, položil jsem ti otázku? 709 00:42:43,996 --> 00:42:45,258 Máš.. 710 00:43:03,015 --> 00:43:05,583 Probuďte se, vy žalářníci! 711 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Vstávat a zářit! 712 00:43:08,673 --> 00:43:11,545 Ach, nech mě to slyšet nohy dopadnou na podlahu! 713 00:43:14,374 --> 00:43:17,333 Chcete zůstat v těch pytlích navždy? 714 00:43:17,377 --> 00:43:18,857 Hej, kolik hodin je to, člověče? 715 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 0500. 716 00:43:20,336 --> 00:43:21,903 Chceš spát navždy? Pojď, probuď se! 717 00:43:21,947 --> 00:43:23,122 Ach! 718 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 "Vaše ctihodnosti, myslím." je to docela jasné' 719 00:43:29,215 --> 00:43:30,433 „z těchto parkovacích citací“ 720 00:43:30,477 --> 00:43:32,653 "ten pan Ferris." dopouštěl se křivé přísahy.“ 721 00:43:32,697 --> 00:43:34,568 Je to zcela evidentní u kterého byl 722 00:43:34,612 --> 00:43:37,527 nebo v blízkosti ten sklad docela často. 723 00:43:41,967 --> 00:43:44,317 Soudní vykonavatel, tímto nařizuji 724 00:43:44,360 --> 00:43:48,321 že kauce pana Ferrise být okamžitě zvednut 725 00:43:48,364 --> 00:43:51,498 'a aby byl řízen objevit se.“ 726 00:43:51,541 --> 00:43:54,980 Navíc režíruji že lavice zaručuje 727 00:43:55,023 --> 00:43:57,417 být vydána ve věci těchto 728 00:43:57,460 --> 00:44:00,202 poplatky za neplacené parkování. 729 00:44:02,248 --> 00:44:04,990 Pane Simone, budu uvidíme se u soudu. 730 00:44:09,211 --> 00:44:11,692 Hej, co se stalo vám lidi? 731 00:44:11,736 --> 00:44:14,173 Není divu dali tě do vězení. 732 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Jen se chci zeptat ty jednu věc 733 00:44:15,565 --> 00:44:16,915 chytit se generální prokurátor? 734 00:44:16,958 --> 00:44:18,220 Jo, šlo nám to lépe než to. 735 00:44:18,264 --> 00:44:20,353 Pojď. soudce chce něco říct. 736 00:44:24,444 --> 00:44:25,619 Pánové. 737 00:44:27,229 --> 00:44:29,754 Nyní se chci vyjádřit několik krátkých poznámek 738 00:44:29,797 --> 00:44:32,800 na pár pokut dálniční hlídky 739 00:44:32,844 --> 00:44:35,585 "koho jsem měl nepříjemnou povinnost" 740 00:44:35,629 --> 00:44:38,588 z veřejného ponižování 741 00:44:38,632 --> 00:44:41,679 v nedávném slyšení u tohoto soudu. 742 00:44:41,722 --> 00:44:44,943 důstojník Baker, Důstojník Poncherello 743 00:44:44,986 --> 00:44:47,336 Rád bych to stihl záznamová záležitost 744 00:44:47,380 --> 00:44:50,383 že soud lituje svých činů 745 00:44:50,426 --> 00:44:54,474 'a pochválit vás oba na vaši integritu.“ 746 00:44:54,517 --> 00:44:57,738 Uh, chlapi, um.. 747 00:44:57,782 --> 00:45:00,698 Mám pěknou sprchu v mých komnatách 748 00:45:00,741 --> 00:45:02,656 a vy jste oba vítejte ji používat. 749 00:45:05,615 --> 00:45:08,053 - Děkuji, Vaše ctihodnosti. - Děkuji. 750 00:45:08,096 --> 00:45:10,185 - Děkuji. - Vy lidi. 751 00:45:10,229 --> 00:45:12,753 Takže jste strávili pár hodin ve slammeru. 752 00:45:12,797 --> 00:45:14,146 No a co? 753 00:45:14,189 --> 00:45:15,625 Teď už víte jak druhá polovina žije. 754 00:45:15,669 --> 00:45:16,931 Hej, poslouchej, Marty. Ferris přeskočil kauci. 755 00:45:16,975 --> 00:45:18,106 Teď víš co to znamená. 756 00:45:18,150 --> 00:45:20,152 Znamená tebe stále nám dlužíš, kámo. 757 00:45:23,329 --> 00:45:24,896 Dobře. 758 00:45:24,939 --> 00:45:27,855 Jen proto, že si toho vážím co jste udělali. 759 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 Dobře, vyhraj nebo prohraj, jsme si rovni? 760 00:45:29,639 --> 00:45:31,250 Právo. 761 00:45:31,293 --> 00:45:33,426 Ferris začíná nový operace na východní straně. 762 00:45:33,469 --> 00:45:35,123 Bude tam první ráno. 763 00:45:35,167 --> 00:45:36,734 Dej mi tužku a kus papíru. 764 00:45:44,742 --> 00:45:46,787 Teď jsi si jistý on tam bude? 765 00:45:46,831 --> 00:45:48,006 Pozitivní. 766 00:45:48,049 --> 00:45:50,399 Vyprodává se. 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Díky. 768 00:45:57,363 --> 00:45:59,582 Je to stejné auto, stejná SPZ 769 00:45:59,626 --> 00:46:01,497 který je dostal parkovací citace. 770 00:46:01,541 --> 00:46:03,543 Měl se vrátit na další příkaz k prohlídce 771 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 takže jsme ho mohli chytit v areálu. 772 00:46:05,850 --> 00:46:07,155 Všechno, co chci udělat je chytit ho. 773 00:47:05,387 --> 00:47:06,954 Znovu ztracen, Pane Ferrisi? 774 00:47:06,998 --> 00:47:10,044 Co jsi udělal, přestaň dělat další telefonát? 775 00:47:10,088 --> 00:47:12,003 Myslel jsem, že vy byli ve vězení. 776 00:47:12,046 --> 00:47:13,613 Jo, byli jsme, ale teď jsi na řadě ty. 777 00:47:13,656 --> 00:47:15,571 - No tak. - Ven. Jdeme. 778 00:47:20,620 --> 00:47:22,535 Jistě je ticho tady kolem. 779 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 Příliš tichý když se mě zeptáš. 780 00:47:29,934 --> 00:47:31,892 Co? 781 00:47:31,936 --> 00:47:34,895 Dobře, lidi. 782 00:47:34,939 --> 00:47:36,549 Můžeš, uh, vyjdi hned. 783 00:47:38,116 --> 00:47:40,292 Jen jsem vás chtěl chlapi cítit se jako doma. 784 00:47:40,335 --> 00:47:41,946 Vsadím se, že oba vypadat miláčku v modrém. 785 00:47:41,989 --> 00:47:43,773 Ach jo, a jen přemýšlej, kdykoli se vám stýská po domově 786 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 vše, co musíte udělat stojí ve vaší skříňce. 787 00:47:47,255 --> 00:47:48,996 - Můžeme? - Pojďme.